Accueil - Projets - Devenir membre - Liens - Contact
Archives des actualités
présente
Vendredi 11 décembre - 20h30 - Entrée libre
Réservations : 01 40 24 00 55
(Réservation obligatoire, dans la limite des places disponibles)
Concert (étape de travail)
Ilmatar, le chant des origines
D'après
LE KALEVALA
-
Épopée populaire finlandaise
Établie par
Elias Lönnrot
Traduction métrique de
Jean-Louis Perret
(Éditions Stock)
Adaptation :
Lionel Parlier
et
Marti Ilmar Uibo
Directeur artistique et musical :
Marti Ilmar Uibo
Metteur en scène et scénographe :
Lionel Parlier
Compositeur :
Margo Kõlar
Avec
Katri Paukkunen,
récit et chant
Gilles Péquignot,
récit, jouhikko, violon, flûte, cornemuse, guimbardes
Catherine
Schroeder
: récit, chant, kannel
Marti Ilmar Uibo
:
récit, chant, percussions, kannel
Au commencement était Ilmatar, la vierge de l'air, origine de toute chose. Chaste et pure, elle s'ennuie ferme à vivre seule dans les plaines unies du ciel. Elle descend rejoindre les vastes étendues marines, où la vague et le vent s'empressent de la féconder... D'elle naîtra le monde tel que nous le connaissons. Aussi le premier homme, Väinämöinen, qui s'accouchera lui-même en "déplaçant le loquet d'os". Homme Chaman, Väinämöinen naît déjà vieux, barde à la barbe blanche, magicien éternel, celui qui possède les chants et les secrets de la création pour les avoir vécus dans le sein de sa mère. À travers leur face à face avec les éléments, découvrez les héros du pays de Kaleva dans leur quête de désir, d'abondance, de sagesse. Dans un univers animiste rempli de chants, de charmes et de musique, vous serez témoins de la création du monde.
L’association « Ensemble Tormis » se crée en 2001, de la passion et volonté commune de ses membres de promouvoir les formes artistiques anciennes. Au gré des rencontres et des envies, l’association a développé ses activités dans de nombreux domaines essayant de créer des passerelles vers le public pour une compréhension globale. Resituer l'événement dans son contexte sans oublier qu’une partie de l’interprétation des musiques anciennes est subjective. Au gré de son évolution l’Ensemble Tormis s’est vu multiplier les collaborations, la création de répertoires originaux et d’ateliers pédagogiques.
Contact presse : Natalia Karczmarczuk
01 40 24 00 55
Maison d'Europe et d'Orient
Centre culturel pour l'Europe de l'Est et l'Asie centrale
(Librairie / Galerie / Studio - Bibliothèque Christiane Montécot - Editions l'Espace d'un instant - Théâtre de Syldavie)
3, passage Hennel (accès par le 105, avenue Daumesnil) - 75012 Paris - tel + 33 1 40 24 00 55
Le prochain IFUSCO - International Finno-Ugrist Students Conference aura lieu en mai en Carélie !
-
18 > 29 MARS 2009: Festival du cinéma nordique, Rouen, France.
L'occasion de découvrir des
films finlandais en version originale sous-titrée.
Et aussi le film norvégien
La rebellion de Kautokeino sur le sort de
Sâmes (Lapons) de Norvège et
le documentaire
Le voyage perpétuel sur les Nenets de Sibérie.
PROGRAMME
-
Petit rappel du site communautaire Uralistica, qui s'avère très polyglote:
-
L'association Tangyra vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année 2009 !
Samedi 20 décembre 2008:
Tangyra organise un "Pikkujoulu" dans ses locaux en Ukraine.
Le Pikkujoulu (ou "petit noël" en finnois) est une sorte de pre-fête de
noël en Finlande, organisée entre collegues ou entre amis en décembre.
Vous êtes tous les bienvenus. Merci de nous informer si vous comptez
venir afin que l'on puisse vous evoyer une invitation.
-
Jetez un oeil au site très intéressant "muturzikin",
très riche en informations sur les langues. C'est un site sur les
Basques à la base.
La carte de
l'Europe est très instructive et permet de situer où sont parlées
les langues finno-ougriennes.
Mais si vous voulez voir où sont parlées les langues finno-ougriennes de
la Fédération de Russie,
comme la langue oudmourte par exemple,
il faut se référer à la
carte de
l'Asie.
-
Un nouveau site de réseau social dédié au monde finno-ougrien: Uralistica (en anglais)
-
A l'occasion de
l'année européenne du dialogue interculturel,
Tangyra propose les
Projets finno-ougriens de la Jeunesse - Carpates 2008:
Notre projet de
rencontre internationale de
jeunes et d'association de jeunesse
dans les Carpates ukrainiennes
a été présentée le 15 mai 2008 dans ses grandes lignes lors de la
conférence étudiante Ifusco (voir plus bas):
"International Youth cooperation for Finno-Ugric projects on minorities
culture and civil society "
--- > Le projet est pour l'instant reporté à une date ultérieure <---
-
IFUSCO 2008:
Cette année, la conférence des étudiants finno-ougriens (la 24ème déjà)
a eu lieu à Helsinki en Finlande, du 14 au 18 mai.
Visitez le site créé à cette occasion pour découvrir le programme
et les photos.
De nombreux membres de Tangyra ont participé.
-
Jeudi 24 janvier :
Présentation du "guide de conversation français-oudmourte"
par les auteurs,
organisée par l'association pour le développement des études finno-ougriennes (ADEFO)
et l'institut estonien à l'Ambassade d'Estonie en France
Découvrez quelques photos.
-
Décembre 2007:
L’Association pour le développement des études finno-ougriennes (ADEFO)
est heureuse de vous annoncer la parution, en janvier 2008, de l’ouvrage
de Jean-Pierre Minaudier,
Histoire de l’Estonie et de la nation estonienne,
17ème volume de la collection « Bibliothèque finno-ougrienne » (404 pages,
10 cartes, prix public TTC : 34 euros).
-
Novembre 2007 :
Découvrez le site internet de Sébastien Cagnoli,
un français passionné par le peuple et la littérature komi,
et qui a récemment participé à l'anniversaire de la mort du poète komi
Mihail Lebedev,
dont il a traduit des poèmes en français.
Pour en savoir plus à son sujet,
www.cagnoli.eu
-
1er - 4 novembre
2007 :
Une équipe de Tangyra fait un voyage de reconnaissance dans la partie
ukrainienne des Carpates,
dans la région de Uzhgorod-Mukachevo-Beregovo,
afin de préparer l'organisation d'une réunion internationale prochainement
dans les parages.
L'équipe est emmenée par Zsombor, représentant de Tangyra en Hongrie.
Quelques photos >>>
Octobre 2007 :
L'association estonienne Fenno-Ugria
présente son nouveau site Internet (en estonien, russe et anglais)
www.fennougria.ee
Découvrez aussi le
forum des langues, cultures et peuples du Nord :
http://forum.folkogspraak.org
1er août :
Présentation officielle du guide de conversation
au Ministère de la Politique Nationale
de la République Oudmourte
>>> Photos
Juin 2007 : Le
guide de conversation bilingue français-oudmourte est sorti !
Plus d'informations
Mai 2007: L'association
Tangyra vient de se doter d'un logo, réalisé par
Charlotte Giaquinta
Le département des langues et des cultures finno-ougriennes de l'université de Groningue (PB)
Kota >
Ház accueille la première réunion
ouest-européenne des étudiants finno-ougriens
du 31 mai au 3 juin 2007
Plus d'informations
IFUSCO 2007 : Lettre d'information >>>
Février 2007: Nouveau pays, nouvelles coordonnées, notre bureau a déménagé en Ukraine.
N'hésitez pas à nous contacter pour toute information supplémentaire ou pour tout commentaire : tangyra(a)gmail.com