Accueil    -    Projets    -    Devenir membre    -    Liens    -    Contact

Dictionnaire - guide de conversation en langues française et oudmourte

Photos de la présentation officielle en Oudmourtie et en France

Le 8 juin 2007, le premier livre en langues oudmourte et française est paru.

Le “Guide de Conversation Français-Oudmourte – Удмурт-Француз кылбугор” est un projet à l’initiative de l’association « TANGYRA » lancé en juin 2006. Il est soutenu par le Programme des Nations Parentes (Hõimurahvuste programm, Estonie) et par l’organisation « Ochmès » des Oudmourtes d’Estonie, et a pour but de permettre aux Français et aux Oudmourtes de mieux se connaître.
Le livre est destiné aussi bien aux francophones qu’aux locuteurs oudmourtes, puisque le contenu du livre est dans les deux langes.
Le guide de conversation se compose d’une brève description des Oudmourtes et des Français, des alphabets et de la prononciation, du guide de conversation à proprement parler avec les phrases de la vie quotidienne, d’une grammaire élémentaire de l’oudmourte et du français et enfin d’un lexique français-oudmourte et oudmourte-français afin de donner la possibilité au lecteur d’adapter et de faire évoluer le contenu de l’ouvrage à son gré. Au début de chaque chapitre figurent quelques remarques culturelles sur le sujet traité.

Le guide de conversation français-Oudmourte n’est pas un guide ordinaire. L’objectif principal du livre est de créer des liens d’amitié entre des francophones et les locuteurs oudmourtes. Il n’y a pas beaucoup de touristes en Oudmourtie et peu d’Oudmourtes se rendent souvent en France, mais dans le monde d’aujourd’hui, il est devenu plus facile de se faire des amis lointains. Ainsi dans ce livre vous ne trouverez pas de thèmes comme « à l’hôtel », « à la poste », mais à la place des thèmes comme « L’amour et l’amitié », « Les conférences et les festivals ».

L’équipe des créateurs du livre est internationale et faite de professionnels et de débutants : Svetlana Yédigarova, candidate au doctorat à l’Université de Tartu, s’est occupée de la partie en oudmourte ; Benoît Mantel, président de l’Association « Tangyra », s’est occupé de la partie en français; le correcteur du français est Eva Toulouze, docteur ès lettres ; le correcteur de l’oudmourte est Vadim Danilov, candidat au doctorat à l’Université de Tartu ; la conception graphique a été réalisée par Charlotte Giaquinta.
Toute l’équipe du livre espère que le guide de conversation français-oudmourte aidera beaucoup de gens à faire des découvertes et à rencontrer de nouveaux amis.

Si vous voulez acheter le livre ou trouver plus information n’hésitez pas à nous écrire : tangyra(a)gmail.com

Aujourd’hui vous pouvez trouver le guide de conversation dans les endroits suivants :  

ESTONIE:

Fenno-Ugria (Organisation finno-ougrienne d’Estonie)
Adresse: Roosikrantsi 6, Tallinn 10119
tél.: +3726445119
fu@eki.ee

SURI (Centre d’information finno-ougrien)
Adresse: Roosikrantsi 6, Tallinn 10119
tél.: 3726449270
suri@suri.ee

Bibliothèque nationale d’Estonie
Adresse: Tõnismägi 2, Tallinn 15189
tél.: +372 6307611
nlib@nlib.ee, www.nlib.ee

Bibliothèque Académique de l’Université de Tallinn
Adresse: Rävala pst. 10, Tallinn 15042
tél.: +372 6659 439
tlulib@tlulib.ee

Centre culturel français
Adresse: Kuninga 4, Tallinn
tél.: +372 627 11 93
jean.paul.durin@ccf.ee, www.ccf.ee

Chaire des langues estonienne et ouralienne de l’Université de Tartu
Adresse: Ülikooli 18, Tartu 50090
tél.: +372 737 5221
tiia.margus@ut.ee

Centre de Paul Ariste
Adresse: Ülikooli 18, Tartu
tél.: +372 7 376 216
kadi.sarv@ut.ee

Bibliothèque universitaire de Tartu
Adresse: Struve 1, Tartu 50091
tél.: +372 27275702
www.utlib.ee

Bibliothèque municipale de Tartu
Adresse: Kompanii 3/5, Tartu 51004
tél.: +372736 1375, 736 1374
linda.jahilo@luts.ee, www.luts.ee

Chaire des langues romanes d’Université de Tartu
Adresse: Ülikooli 17-206, TARTU 51008
tél.: +372 737 5354
marju.adams@ut.ee

OUDMOURTIE

Lycée des sciences humaines (Гуманитарный лицей)
Adresse: ул. Шишкина 3, г. Ижевск 426035
tél.: +7 (3412) 225395
gly@udm.ru

“Vyjy” Association des enseignants de l’oudmourte (Анай кыллы дышетћсьёслэн «Выжы» огазеяськонзы)
Adresse: ул. Буммашевская 92-33, г. Ижевск 426060
tél.: +7 (3412) 451861
reshka@udm.ru

FRANCE

Charlotte Giaquinta, graphiste
tél.: 06 70 57 85 95
contact@cg-graphisme.fr , www.cg-graphisme.fr

MARI EL

Chaire des langues finno-ougriennes de l’Université de Mari El
Adresse: Республика Марий Эл, г. Йошкар Ола, пл. Ленина, д.1
tél.: +7 (8362) 42-59-20, 41-49-77
www.marsu.ru

UKRAINE

Alliance Française
Adresse: пр. Карла Маркса 35, 49044 Дніпропетровськ
tél.: +380 (056) 7453565
dnipropetrovsk@af-ua.org

Association “TANGYRA”
Adresse: пр. Карла Маркса 7-16, 49000 Дніпропетровськ
tél.: +380 (056)2467749
tangyra(a)gmail.com

Guide de conversation français-oudmourte: in English, удмурт сямен, по-русский

N'hésitez pas à nous contacter pour toute information supplémentaire ou pour tout commentaire : tangyra@gmail.com