Здравствуй! Добро пожаловать!
Общественная негосударственная организация «Тангыра» приглашает Вас к сотрудничеству. Организация была создана в январе 2006 года во Франции. Основной целью организации является создание и развитие связей между людьми, которые заинтересованы в культуре финно-угорских народов. «Тангыра» дает Вам возможность стать инициатором проектов и принять участие в проектах различного характера. Ждем Ваши предложения и проекты, посвященные культуре, окружающей среде, экономике, социальной сфере, спорту, образованию, гуманитарной помощи.
Архивы новостей (en français, in English)
Французско-удмуртский разговорник и словарь
8 июня 2007 г. в Тарту (Эстония) вышла в свет первая книга на удмуртском и французском языках «Guide de Conversation Français-Oudmourte – Удмурт-Француз кылбугор» (Французско-удмуртский разговорник). Инициатором проекта стала организация «Тангыра», которая начала работу над проектом в 2006 г. Проект получил поддержку Программы родственных народов (Hõimurahvuste programm, Эстония) и организации проживающих в Эстонии удмуртов «Ошмес». Главной целью книги является способствование возникновению дружеских отношений между франкоговорящими и удмуртоговорящими людьми.
Разговорник предназначен как для франкоговорящих, так и для удмуртоговорящих, поскольку в книге содержится материал о языке, культуре и французов и удмуртов.
В книге дается краткая информация об удмуртах и французах, алфавит и описание звуков, разговорник с повседневной лексикой, краткая грамматика удмуртского и французского языков, краткие французско-удмуртский и удмуртско-французский словари, которые помогают читателю самостоятельно выражать мысли. В начале каждой главы даются краткие культурологические заметки о последующей теме.
Французско-удмуртский разговорник – не обычный разговорник. В Удмуртии не много туристов, удмурты не часто путешествуют во Францию, но в современном мире больше возможностей найти друзей из зарубежных стран. Поэтому в книге вы не найдете таких тем как «В гостинице», «На почте», но вы найдете такие темы как «Дружба», «На конференции, фестивале».
Команда создателей раговорника интернациональна и состоит как из профессионалов, так и из начинающих: составитель на удмуртском языке – Светлана Едыгарова, докторант Тартуского университета; составитель на французском языке – Бенуа Мантель, президент Ассоциации «Тангыра»; редактор французского языка – Эва Тулуз, доктор филологических наук; редактор удмуртского языка – Вадим Данилов, докторант Тартуского университета; художник-дизайнер – Шарлот Джакуинта, дизайнер.
Команда составителей разговорника надеется, что французско-удмуртский разговорник поможет многим сделать открытия и приобрести новых друзей.
Если вы желаете приобрести книгу или получить более подробную информацию свяжитесь с нами по адресу: tangyra(a)gmail.com
Сегодня вы также можете найти книгу в следующих учреждениях:
ЭСТОНИЯ:
Fenno-Ugria (Финно-угорская организация Эстонии)
Aдрес: Roosikrantsi 6, Tallinn 10119
тел.: +3726445119
SURI (Финно-угорский информационный центр)
Aдрес: Roosikrantsi 6, Tallinn 10119
тел.: 3726449270
Национальная библиотека Эстонии
Aдрес: Tõnismägi 2, Tallinn 15189
тел.: +372 6307611
Академическая библиотека Таллиннского университета
Aдрес: Rävala pst. 10, Tallinn 15042
тел.: +372 6659 439
Центр французской культуры
Адрес: Kuninga 4, Tallinn
тел.: +372 627 11 93
Кафедра эстонского и уральских языков Тартуского Университета
Адрес: Ülikooli 18, Tartu 50090
тел.: +372 737 5221
Центр Пауля Аристэ
Адрес: Ülikooli 18, Tartu
тел.: +372 7 376 216
Библиотека Тартуского Университета
Адрес: Struve 1, Tartu 50091
тел.: +372 27275702
Городская библиотека Тарту
Адрес: Kompanii 3/5, Tartu 51004
тел:.: +372736 1375, 736 1374
linda.jahilo@luts.ee, http://www.luts.ee
Кафедра романских языков Тартуского Университета
Aдрес: Ülikooli 17-206, TARTU 51008
тел.: +372 737 5354
УДМУРТИЯ
Гуманитарный лицей
Адрес: ул. Шишкина 3, г. Ижевск 426035
тел.: +7 (3412) 225395
Анай кыллы дышетћсьёслэн «Выжы» огазеяськонзы (Ассоциация учителей родного языка “Выжы”)
Aдрес: ул. Буммашевская 92-33, г. Ижевск 426060
тел.: +7 (3412) 451861
ФРАНЦИЯ
Charlotte Giaquinta (Шарлот Джакуинта, дизайнер)
тел.: 06 70 57 85 95
contact@cg-graphisme.fr , www.cg-graphisme.fr
МАРИЙ ЭЛ
Кафедра финно-угорских языков Марийского Государственного университета
Адрес: Республика Марий Эл, г. Йошкар-Ола, пл. Ленина, д. 1
тел.: +7 (8362) 42-59-20, 41-49-77
УКРАИНА
Alliance Française (Алианс Франсэз)
Aдрес: пр. Карла Маркса 35, 49044 Дніпропетровськ
тел.: +380 (056) 7453565
Французско-удмуртский разговорник и словарь по-английски, по-французски, по-удмуртски
Дополнительная информация, Ваши комментарии: tangyra(a)gmail.com.