Кутсконэ - Проектъёс - Ёзчиос - Ссылкаос - Герӟет
Ӟечбур! Гажаса ӧтиськом!
Гажаса ӧтиськом Тӥледыз «Тангыра» мерлыко огазеяськонлэн ужаз пыриськыны. Огазеяськон Франциын 2006-тӥ арын толсуре кылдытэмын вал. Солэн валтӥсь ужпумез – финн-угор калыкъёсын тунсыкъяськисьёс пӧлын кусыпъёсты кылдытон но соосты азьланьтон. «Тангыра» Тӥледлы луонлык сётэ проектъёс лэсьтыны но асьтэлы пӧртэм пумо ужрадъёсамы пыриськыны. Возьмаськом таӵе удысъёслы сӥзем проектъёстэс но малпанъёстэс: лулчеберет, инкуазь, экономика, мерлык кусыпъёс, спорт, дышетскон, ог-огедлы юрттон.
Иворъёсын архив (en français, in English)
Француз-удмурт кылбугор но кыллюкам
2007-тӥ арын 8-тӥ инвожое Тартуын (Эстония) нырысетӥ удмурт но француз кылын “Guide de Conversation Français-Oudmourte – Удмурт-Француз кылбугор” книга дунеез адӟиз. Книга поттэмын «Тангыра» огазеяськонлэн кичӧлтэмезъя. Проект бордын ужан 2006-тӥ арын кутскемын вал. Проектэз быдэстыны озьы ик юрттӥзы Эстониысь Ӵыжы-выжы калыкъёслы сӥзем программа (Hõimurahvuste programm) но Эстониын улӥсь удмуртъёслэн «Ошмес» огазеяськонзы. Книгалэн валтӥсь малпанэз – эшъяськон но эшъёслы ог-огзэс валаны юрттон.
Француз-удмурт кылбугор француз кылын но удмурт кылын вераськисьёслы лэсьтэмын, малы ке шуоно, книгаын огдыре ик француз но удмурт культура, кыл сярысь материал сётэмын.
Книгаын вакчияк верамын французъёс но удмуртъёс сярысь, озьы ик алфавит но куараос сётэмын, котькуд нунал вераськон кылбугор, вакчияк француз но удмурт грамматикаос, француз-удмурт но удмурт-француз кыллюкам. Грамматика но кыллюкам лыдӟисьлы аскожаз малпанъёссэ вераны юртто. Котькуд книга люкетлэн кутсконаз вераськоно темалэн культурной аспӧртэмлыкъёсыз сярысь верамын.
Француз-удмурт кылбугор – огшоры вераськон юрттэт ӧвӧл. Удмурт шаерын туристъёс ӧжыт, удмуртъёс но Францие ӵем уг вуыло, озьы ке но туала вакытэ тросгес луонлыкъёс вань кунгож сьӧрысь адямиосын эшъяскон понна. Соин ик книгаысь уд шедьтэ таӵе темаосты «Гостиницаын», «Почтаын», нош шедьтоды мукетъёссэ «Эшъяськон но яратон», «Конференциын но фестивальын».
Книга бордын калыккуспо команда ужаз: удмурт кылын книгаез гожтӥз Светлана Едыгарова, Тарту университетысь докторант; француз кыл – Бенуа Мантель, «Тангыра» огазеяськонлэн кивалтӥсез; француз кылэз эскериз Эва Тулуз, филологи тодосъя доктор; удмурт кылэз эскериз Вадим Данилов, Тарту университетысь докторант; суредась – Шарлот Ӝакуинта.
Малпаськом, француз-удмурт кылбугор адямиослы выль дунне усьтыны но эшъяськыны юрттоз.
Книгаез басьтэмды потэ ке яке книга сярысь тросгес тодэмды потэ ке, герӟаське милемын таӵе адресъя: tangyra(a)gmail.com
Туннэ нуналэ книгаез таӵе интыосысь шедьтыны луоз:
ЭСТОНИЯ:
Fenno-Ugria (Эстониысь финн-угор огазеяськон)
Aдрес: Roosikrantsi 6, Tallinn 10119
тел.: +3726445119
SURI (Иворъёсъя финно-угор центр)
Aдрес: Roosikrantsi 6, Tallinn 10119
тел.: 3726449270
Эстониысь калык библиотека
Aдрес: Tõnismägi 2, Tallinn 15189
тел.: +372 6307611
Таллинн университетлэн Академической библиотекаез
Aдрес: Rävala pst. 10, Tallinn 15042
тел.: +372 6659 439
Француз культурной центр
Адрес: Kuninga 4, Tallinn
тел.: +372 627 11 93
Тарту Университетысь эстон но урал кылтодонъя кафедра
Адрес: Ülikooli 18, Tartu 50090
тел.: +372 737 5221
Пауль Аристэ нимо центр
Адрес: Ülikooli 18, Tartu
тел.: +372 7 376 216
Тарту Университлэн библиотекаез
Адрес: Struve 1, Tartu 50091
тел.: +372 27275702
Тартуысь кар библиотека
Адрес: Kompanii 3/5, Tartu 51004
тел:.: +372736 1375, 736 1374
linda.jahilo@luts.ee, http://www.luts.ee
Тарту Университетысь роман кылъёсъя кафедра
Aдрес: Ülikooli 17-206, TARTU 51008
тел.: +372 737 5354
УДМУРТИЯ
Гуманитарной лицей
Aдрес: ул. Шишкина 3, г. Ижевск 426035
тел.: +7 (3412) 225395
Анай кыллы дышетћсьёслэн «Выжы» огазеяськонзы
Aдрес: ул. Буммашевская 92-33, г. Ижевск 426060
тел.: +7 (3412) 451861
ФРАНЦИЯ
Charlotte Giaquinta (Шарлот Джакуинта, дизайнер)
тел.: 06 70 57 85 95
contact@cg-graphisme.fr , www.cg-graphisme.fr
МАРИЙ ЭЛ
Марий Элысь Кун университетлэн финн-угор кафедраез
Адрес: Республика Марий Эл, г. Йошкар-Ола, пл. Ленина, д. 1
тел.: +7 (8362) 42-59-20, 41-49-77
УКРАИНА
Alliance Française (Алианс Франсэз)
Aдрес: пр. Карла Маркса 35, 49044 Дніпропетровськ
тел.: +380 (056) 7453565
“ТАНГЫРА” огазеяськон
Aдрес: бул. Лесси Украинки 29-4, 01033 Киев
тел.: +380 (056)2467749
Француз-удмурт кылбугор но кыллюкам ӟуч, англи, француз сямен
Герӟаськы милемын, юаськы, вера: tangyra(a)gmail.com